أصل بعض الكلمات العاميّة في اللّغة العربيّة ( الجزء الثّاني )

التالتة تابتة

بتقولها كتير أوى صح بس مش

عارف معناها عاوز تعرف معناها

أكيد طبعا

التالتة تابتة دى بقى يا سيدى حكاية انجليزية تسمع فاضى يعنى طيب اسمع

فى الحرب العالمية التانية (فاكره خدناها باين فى ...........فى ايه ؟؟مش فاكر !!!!!

المهم ماعلينا ( ودى أحلى فلسفة فى الدنيا !!!!)

فى الحرب دى بأة ياسيدى صدر أمر عسكرى بأن من يشعل سيجارة لا يشعل للتاني ولاالتالت ليه ياجماعة دا

(السجاير مفيدة جدا للصحة !!!!! )

قالوا لأنه لو أشعل الأول ..للتانى..ثم التالت أصبح مكانهم معروف للعدو وأصبح طلقات العدو موجهة لهم

ولأصابت الطلقة الثالث وذلك فى حالة إصابة الهدف للأول فإن خفقت الطلقة الأول

فمن المحتمل النجاح فى التصويب فى الطلقة الثانية

فإن لم يحدث ذلك فمن المؤكد أنها ستنجح فى إصابة الثالث ومن هنا تصبح التالتة تابتة

عرفت بأة يا سيدى أصل الحكاية

وخد بأة يا سيدى الكلمة دى

لما تضايق من واحد صاحبك تقوله يا

خرونج

وأنت أصلا مش عارف معناها انا بأة أقولك معناها

خرونج معناها خارج المنافسة أى شيئ ليس له قيمة

أرارى: (تسمع الناس الكبار يقولك ده فلاح أرارى)

وهى بمعنى رأى البر وهى ترمز للأنسان الذى يخرج الخبر من الأعماق (يبعنى يطلع الخبر من عنيك)

مش كفاية كده ونكمل بعدين

ماشى استابينا

من الحق هى استبينا دى يعنى ايه

استابينا

ياسيدى كلمة ايطالية (ادينا بنتكلم ايطالى واحنا مش عارفين ) معناها اتفقنا أو كله تمام

كانى ومانى ( لا تقلى كانى ولا مانى )

بتقولها كتير ...... صح . بس مش عارف معناها

كانى ومانى ياسيدى أصلهما فرعونى قديم

وكانى تعنى السمن

ومانى تعنى العسل

حيث كان عامة الشعب يتوسلون إلى كهنة المعابد بتقديم السمن والعسل إليهم لقضاء حوائجهم

الحابل والنابل ( يقال اختلط الحابل بالنابل)

الحابل هم الذين يمسكون حبال الخيل و الجمال فى الحرب

النابل هم الذين يرمون بالسهام

فحين تشتد المعركة يختلط هؤلاء بهؤلاء

عنطزة

كلمة أصلها تركى وهى تعنى فى اللغة العربية ( التكبر ) وتفرع عنها متعنطز أى ( متكبر ) أوطالع فيها بالبلدى

وجب

( الصبى بيقول للمعلم وجب يا معلم أو وجب يا ريس)

وجب بمعنى أمر واجب باللغة العربية

اكسلانس

وهى كلمة معناها يدل على الفخامة وكانت شائعة الإستعمال فى عهد الملكية فى مصر وهى كلمة فرنسية وتنطق ......Excelle

منا خوليا

حالة عقلية توجد فى عدد من الأمراض العقلية وبعض النشاط الحركى ويتميز بالإنطواء والقلق ورغبة الأنتحار

واسمها الحقيقى ( ماليخوليه ) ولكنها بحداقة الشعب المصرى تحولت إلى مناخوليا

ممنون

كلمة تدل على السرور والإمتنان تجاه شخص ما

ولكنها تطلق أيضا على تمثالان هائلان لأمنحوتب الثالث أقامهما أمام معبده الجنائزى بطيبة الغربية

نيله( كثير ما تسمع جاك نيلة )

أصلها نيلج وهو أهم الأصباغ الزرقاء عرفت بالهند ومصر القديمة ودخلت أوروبا فى القرن 16

عقبالك

يقابلها فى اللغة العربية ( العاقبة عندك)

أهبل

وهى تحوير لكلمة (أبله ) فى اللغة العربية ثم تفرع منها كلمات مثل سبهلله واستهبال وهبالة

استنى

هى تحوير لكلمة يتأنى فى اللغة العربية بمعنى عدم الإستعجال

سيبويه

( من كبار علماء اللغة ولكن ما معنى كلمة سيبويه)

سيبويه كلمة فارسية الأصل وتعنى رائحة التفاح

قراقوش

كلمة تركية الأصل تعنى النسر الأسود

صعلوك

وهى تعنى فى العربية فقير

شهر زاد

كلمة فارسية تعنى بنت البلد

يا هووووه

كلمة عبرية معناها الرب

الششتاوى

كانت تطلق قديما على من يولد فى فصل الشتاء

أليط ( يقولك الواد ده أليط أوى )

كلمة فرنسية الأصل ( ELite ) أى مزهو بنفسه

بوسه : أصلها أسبانى ( ايوه يا عم بتتكلم أسبانى اهه )وتكتب Bessaوتحمل نفس المعنى

كولونيا : هى بلدة ألمانية تدعى Cologne بمعنى رائحة عطرة

اتخمد : ( اتخمد نام ) جاءت من ( خمدت النار باللغة العربيبة أى أوشكت أن تنطفئ )

فضحته بجلاجل

ماأصل هذه الكلمة

الجلاجل هى الأجراس

وللكلمة قصة طريفة

فقديما كان عقوبة المجرم أن يركب المحكوم عليه على حمار بالمقلوب بصحبة الشرطة وهم يحملون أجراسا

يدقونها لكى ينبهوا الناس إلى رؤية المجرم وهو يطوف بالقرية رغم أنفه لكى يتعرفوا عليه سكانها وتكون

فضحته بجلاجل

ومن هذه القصة أيضا كلمة

هتجرسنى

لما يعاتبك فى شيئ فتقولك انت هتجرسنى

مأخوذة أيضا من جرس الحراس فى تلك القصة السابقة

» أصل بعض الكلمات العاميّة في اللغة العربيّة ( الجزء الأوّل )
» درس في اللّغة العربيّة
» من غرائب اللّغة العربيّة .
» للقلوب لغة خاصّة بها ولها حركاتها في اللّغة العربيّة
» تأملات وقراءات في الأسبوع الأوّل من الصّيام الكبير الجزء الثّاني